| Russian | English |
| булочная-пекарня, продающая свою продукцию через собственные магазины | retail bakery |
| выбиться в люди благодаря собственным усилиям | lift oneself by one's own bootstraps (Bobrovska) |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned revenue |
| при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности | unearned income |
| заботиться о своих собственных делах | walk on shoestrings |
| заботиться о своих собственных делах | tie own shoestrings |
| иметь собственное мнение | stand one's ground (Val_Ships) |
| ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца | Home Equity Conversion Mortgage (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| с чувством собственного достоинства | with dignity (he bowed with great dignity Val_Ships) |
| собственная торговая марка | PLB (Alex Lilo) |
| собственная торговая марка | private label brand (см. Store Brand:  wikipedia.org Alex Lilo) |
| "собственное время" | access time (время с 19:00 до 20:00, которое местные станции – филиалы крупной компании – не имеют права занимать передачами чужих коммерческих программ [off-network] ssn) |
| собственные облигации в портфеле | Treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-либо корпорации) |
| собственные фантазии | make-believe (she's living in a world of make-believe Val_Ships) |
| собственный интерес | vested interest (Val_Ships) |
| спасти собственную шкуру | save one's own hide (Val_Ships) |
| Управление Собственной Безопасности | Office of Professional Responsibilities (WAHinterpreter) |
| школа с собственным уставом | charter school (вид муниципальной спецшколы для особой группы детей, часто для этнической группы; (in North America) a publicly funded independent school established by teachers, parents, or community groups under the terms of a charter with a local or national authority Taras) |
