Terms for subject American

Russian	English
без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами	without apportionment (A.Rezvov)
Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства	ICE (Alex Lilo)
Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США	ICE (Alex Lilo)
в связи с соблюдением	in observance of (our office will be closed in observance of Thanksgiving Day Val_Ships)
закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей	FATCA (2010 MichaelBurov)
наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата	ombudsman (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships)
Национальный совет по соблюдению правовых норм	National Compliance Board (Aly19)
Национальный совет по соблюдению правовых норм	NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
отделение контроля за соблюдением правил азартных игр	Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras)
следящий за соблюдением антитрестовского законодательства	trustbuster
сторонник строгого соблюдения конституции	strict constructionist
требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам	truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам)