| Russian | English |
| ещё только собираться | have yet to to do something (сделать что-либо; an activity or event which has not occurred: The Governor has yet to make a formal announcement. Val_Ships) |
| ещё только собираться сделать | have yet to do something (что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September. Val_Ships) |
| когда ты собираешься взять себя в руки? | when you gon' get your act together? (Alex_Odeychuk) |
| компания, собирающаяся для беседы и пересудов | coffee klatch (Taras) |
| место открытое или зал, где собирается публика | concourse |
| открытое место, где собирается публика | concourse |
| открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| собирай свои манатки и дуй отсюда! | get your shit together and get lost! (Yeldar Azanbayev) |
| собирать войска на месте встречи | rendezvous |
| собирать или выкапывать съедобных моллюсков | clam |
| собирать корабли на месте встречи | rendezvous |
| собирать подробную информацию | data (о человеке или группе людей) |
| собирать сборки | pocket |
| собирать складки | pocket |
| собирать съедобных моллюсков | clam |
| собираться вокруг | center (чего-либо, кого-либо) |
| собираться на совещание для назначения кандидатов | caucus |
| собираться отправиться домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| собираться пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| собираться с силами | crank up |
| собираться стошнить | going to puke (she thought she was going to puke but managed to keep it down Val_Ships) |
| я не собираюсь | I ain't gon' (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| я собиралась | I was meaning to (- You didn't get that tire fixed, did you? – I was meaning to Taras) |
| я собирался | I was meaning to (Taras) |
