Terms for subject American

Russian	English
вторая смена на заводе	swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи)
вторая смена на фабрике	swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи)
вторая смена на фабрике или заводе	swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи)
денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
желание к смене места жительства	geographic cure (We have to recognize that when we pursue a geographical cure, in many cases we are really pursuing escapism. Sebastijana)
не в мою смену	not on my watch (Val_Ships)
не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
неожиданная смена мнения	about-face (на противоположное; Both papers did an about-face and published a condemnation of his actions. Val_Ships)
ночная смена	lobster shift
операция по смене пола	nip and tuck (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras)
поздняя смена	graveyard shift
рабочая смена около двенадцати часов ночи	lobster shift
смена руководства	decapitation