| Russian | English |
| Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства | Department Agriculture's Rural Utilities Service (25banderlog) |
| береговая служба | shore service |
| быть уволенным со службы | get the air (и т. п.) |
| ветеринарная служба | Veterinary Corps |
| военно-медицинская служба | Medical Corps |
| военнослужащая женской вспомогательной службы сухопутных сил | Waac (Women's Army Corps) |
| военнослужащий сержантского состава срочной службы | enlisted |
| воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| выгнать со службы | give the airs |
| выгнать со службы | give the air |
| гарнизонный магазин военно-торговой службы | post exchange |
| годен к военной службе | 1-A (военно-учётная категория) |
| годен к военной службе | A-1 (военно-учётная категория) |
| Городская регистрационная служба | City Clerk (In New York City WAHinterpreter) |
| государственная служба | career service |
| действительная военная служба | active service |
| Foreign Service дипломатическая служба | the diplomatic service |
| договор о поступлении на службу в военно-морские силы | shipping articles |
| доходы, получаемые от государственной службы | pap |
| ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| заграничная служба | foreign service (в посольствах и консульствах) |
| значок за безупречную службу | Good Conduct Badge |
| Католическая служба помощи | Catholic Relief Services (VL$HE13N1K) |
| колокол, извещающий о начале церковной службы | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| конвойная служба | escort duty |
| листовки, выпускаемые службой пропаганды сельско-хозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| листовки, выпускаемые службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| лица, состоящие на государственной службе | Federal payrolls |
| личный состав службы контрразведки | Counterintelligence Corps |
| местная пожарная служба | Fire Department (a local or municipal authority in charge of preventing and fighting fires Val_Ships) |
| наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| находящийся на действительной военной службе | on active service |
| Национальная служба занятости | NRS (Aly19) |
| Национальная служба занятости | National Re-employment Service (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения, тж. staff judge advocate) |
| начальник военно-юридической службы | Judge Advocate |
| начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения; тж. staff judge advocate) |
| начальник военно-юридической службы | staff judge advocate (штаба соединения) |
| начальник интендантской службы корабля | supply officer |
| начальник медицинской службы военно-воздушных сил | Air Force Surgeon |
| начальник финансовой службы | paymaster-general |
| начальник химической службы | chief gas officer |
| начальник химической службы | gas officer |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| негодный к воинской службе | 4F (Registrant not acceptable for military service. To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by a Military Entrance Processing Station (MEPS) under the established physical, mental, or moral standards. Future standards of physical fitness came from AR 40-501  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| негодный к действительной военной службе | Four-F |
| нестроевая служба | special services |
| обеспечить себе продвижение по службе | punch one's ticket (Giles had punched his ticket at all the right stops within the journal. VLZ_58) |
| орден "За безупречную службу" | Distinguished Service Order (офицерский) |
| остаться на сверхсрочную службу | sign up for another hitch (Anglophile) |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| по делам службы | on official business (travelling on official business Val_Ships) |
| поступать на сверхсрочную службу | veteranize |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| привилегии от государственной службы | pap |
| призванный на военную службу | selectee |
| призвать на военную службу | induct |
| призвать на действительную военную службу | called to active military service (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| признавать негодным к несению военной службы | pronounce unfit for duty (Taras) |
| признавать негодным к службе | pronounce unfit for duty (Taras) |
| признанный негодным к военной службе | rejectee |
| проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| проверять во время несения службы | muster in (наряд) |
| противопожарная служба | fire department (British equivalent – fire service Alexander Demidov) |
| работник заграничной службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| работник курьерской службы | delivery worker (Taras) |
| работник службы доставки | delivery worker (Taras) |
| резерв рядового и сержантского состава медицинской службы | Medical Enlisted Reserve Corps |
| руководство по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| Служба внутренних доходов | Inland Revenue Service (the Inland Revenue Service (in the US) a government board that administers and collects major direct taxes (US). Collins Alexander Demidov) |
| Служба Воздушных Маршалов | Federal Air Marshal Service (Andreyka) |
| Служба генерального инспектора | Office of Inspector General (Alex Lilo) |
| служба доверия | crisis center |
| Служба иммиграционного и таможенного контроля | Immigration and Customs Enforcement (CBP has stationed multidisciplinary teams of United States officers from both CBP and Immigration and Customs Enforcement to work together with our host foreign Government counterparts. – УТПК разместило сотрудников Соединенных Штатов разного профиля из УТПК и Службы иммиграционного и таможенного контроля, которые работают бок о бок с коллегами из правительств принимающих стран. – reverso.net Dominator_Salvator) |
| Служба иммиграционной лотереи США | USGCLS (WiseSnake) |
| служба инкассирования некассовых долговых документов | noncash collection service |
| служба контрразведки | Counterintelligence Service |
| служба новостей | wire service (рассылающая их подписчикам через Интернет и др. электронные средства связи plushkina) |
| Служба образовательного тестирования | Educational Testing Service (bookworm) |
| служба организации досуга войск | special services |
| Служба охраны национальных заповедников | National Resource Conservation Service (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| Служба по внутреннему налогообложению | IRS (Alik-angel) |
| Служба по контролю и содержанию животных | ACS (Animal Care Services; Специальная служба в мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе (США) tavost) |
| Служба по содействию сокращённым работникам | DWU (Халеев) |
| Служба по содействию сокращённым работникам | Dislocated Worker Unit (Халеев) |
| Служба помощи автомобилистам | AAA (Emergency Road Service)("Whether you need a jump-start, a tire change, gas delivery, or a tow to a service station, AAA Emergency Road Service gets you back on the road." aaa.com Ying) |
| Служба продовольствия и питания | Food and Nutrition Service (при Министерстве сельского хозяйства 25banderlog) |
| служба пропаганды сельскохозяйственных знаний | agricultural extension service |
| служба психологической скорой помощи | crisis center (советы психотерапевта и т. п. по телефону) |
| служба рационализации управления | systems and procedures |
| солдат, вернувшийся в США после службы за рубежом | returnee |
| сотрудник патрульной службы | officer in patrol (
Taras) |
| сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством | sky marshal |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| срок службы | hitch (в армии) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| уволить со службы | give a person the air (кого-либо) |
| увольнение с военной службы на общих основаниях | general discharge |
| увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение со службы с хорошей аттестацией | honourable discharge |
| увольнение со службы с хорошей аттестацией | Honorable Discharge |
| Федеральные тюремные производственные службы | Federal Prison Industries (Aly19) |
| Федеральные тюремные производственные службы | FPI (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
