| Russian | English |
| больше дела, меньше слов | don't talk the talk, but walk the walk (Anglophile) |
| в лучшем смысле этого слова | in the best sense of the word (Val_Ships) |
| в полном смысле этого слова | in every sense of the word (And you'll find him at his best, in every sense of the word. Val_Ships) |
| в прямом смысле слова | proper (Val_Ships) |
| верить на слово | take one's word (to believe one's promise: Herb took Eric's word when he promised to pay up his debt; тж. см. take my word for it Taras) |
| выражать все без слов | speak volumes (о выражении лица) She said very little but her face spoke volumes. Val_Ships) |
| говорить лучше всяких слов | speak volumes (He refused to comment on reports of his dismissal, but his furious expression spoke volumes. Val_Ships) |
| дать слово | vow (сделать что-либо; The mayor made a vow to reduce crime. Val_Ships) |
| живи так, чтобы слова не расходились с делами | walk as you talk (myrinx) |
| заключительное слово | closing argument (представителей сторон в суде) |
| игра в слова | logomachy |
| игра в слова | verbarium (составление слов из заданных букв) |
| избыточное слово | them (в словосочетании; in the Southern US dialects Val_Ships) |
| компонент сложных слов со значением обыкновенный | run-of-the |
| лишение председателем слова неугодных ораторов | gavel rule |
| манера разговаривать, капризно растягивая слова | jap (e.g. She is talking jap. or She is a mother of jap.; jewish american princess; сленг Marina Serzhan) |
| "Мастер слов" | the Great Communicator (VLZ_58) |
| нарушить данное слово | break promise (but he was going to break that promise Val_Ships) |
| нарушить данное слово | go back on one's word (Taras) |
| нарушить слово | go back on one's word (Lockett went back on his word Taras) |
| наступление на свободу слова | crackdowns on free speech (Taras) |
| наступление на свободу слова | crackdown on free speech (Taras) |
| не сдержать слово | flake out (VLZ_58) |
| невнятные слова | mumbling words (Taras) |
| ни к чему не обязывающие слова | weasel words |
| он ни слова не сказал | he hasn't said a peep (Taras) |
| пересыпанная бранными словами | expletive-laced (речь, записка Val_Ships) |
| пересыпанное бранными словами разглагольствование | expletive-laced rhetoric (Val_Ships) |
| пересыпанный бранными словами | expletive-laced (the expletive-laced note Val_Ships) |
| плевать мне на все твои слова! | I crap on what you say! (Yeldar Azanbayev) |
| побольше дела, поменьше слов | more cider and less talk (Bobrovska) |
| подавление свободы слова | crackdown on free speech (Taras) |
| подавление свободы слова | crackdowns on free speech (Taras) |
| подкреплять слова делом | back it up (everybody says they will beat me, but at the end of the day they can't back it up chiefcanelo) |
| право слово! | sakes alive! (Taras) |
| придираться к словам | fret over semantics (Let's not fret over smantics ! Val_Ships) |
| простыми словами | in layman's terms (Nibiru) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| ругательство, матерное слово | cuss word (Anglophile) |
| сказать своё слово | put in two cents worth |
| слова вырвались сами по себе | words come of their own volition (Val_Ships) |
| слова не должны расходиться с делами | walk as you talk (myrinx) |
| слово, заимствованное из другого языка | loanword (Val_Ships) |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back |
| стоп-слово | safe word (в БДСМ: Do you remember the safe word? Taras) |
| стяжение слов в одно слов в одно | portmanteau (Val_Ships) |
| фраза с противоречивыми по смыслу словами | oxymoron (adding flavor to speech, such as: virtual reality/ pretty ugly / unpopular celebrity / I am busy doing nothing. Val_Ships) |
| честное слово | I kid you not (Taras) |
| честное слово | take my word for it (тж. см. take one's word Taras) |
| честное слово | I crap you not (Taras) |
| честное слово! | honest Indian! |
