Terms for subject American

Russian	English
из этого ровным счётом ничего не следует	it's mere tokenism
как следует	all to the mustard
надраться как следует	get right (I gotta get right before this all-nighter! – Я должна надраться как следует к этой полночной вечеринке! Alex_Odeychuk)
не следует заблуждаться	don't get me wrong (на мой счёт; Don't get me wrong, I like Carol, I just think she has some irritating habits. Val_Ships)
не следует заблуждаться на этот счёт!	Make no mistake about it! (Val_Ships)
не так, как следует	on the wrong tack (His line of questioning began on the wrong tack. Val_Ships)
об этом не следует распространяться	keep this under the hat (Val_Ships)
обвинять не того, кого следует	pull the wrong pig by the tail
решить, что не следует	think not (делать что-либо; a vague statement of negation Val_Ships)
следовать двойным стандартам	work both sides of the street (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships)
следовать совету	take a cue from someone (от кого-либо; Take a cue from the experts and get your taxes done early this year. Val_Ships)
следует отдать должное	have to hand it to (someone – кому-либо) You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships)
следует отдать должное (кому-либо	have to hand it to (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships)
следует отдать тебе должное	I'll give you that (Val_Ships)
следует поторопиться	I have the clock ticking (так как время идёт Val_Ships)
следует поторопиться так как время идёт	have the clock ticking (Val_Ships)
следует предусмотреть	allow for (Allow for a few rainy days on your vacation. Val_Ships)
следует чётко понимать	don't get me wrong (как и я; Don't get me wrong – we're glad to have a couple of star players – but it's the team that wins games. Val_Ships)
слепо следовать чем-либо опасному	drink the Kool-aid
у нас есть много, что следует обсудить	we have a great deal to discuss (Val_Ships)