| Russian | English |
| автомат системы Томпсона | Thompson submachine gun |
| автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock-watcher |
| аккордная система | job contract system (Maggie) |
| банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| городская скоростная транспортная система | light rail transit (LRT is a rapid transit rail system with trams running upon an elevated track, like the one in Seattle,WA Val_Ships) |
| городская транспортная система | light rail transit (Val_Ships) |
| двухпартийная система | bipartisan system |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Law |
| закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| испольная система | share-tenancy |
| испольная система | sharecropping |
| испольная система | sharecrop system |
| конкурсная система | merit system (при назначении на должность и при повышении по службе) |
| крыльчатый движитель системы Voith-Schneider | Voith-Schneider propulsor (VSP Val_Ships) |
| наладить систему обогрева | fix the heat (Taras) |
| наладить систему отопления | fix the heat (It's freezing in here. They didn't fix the heat? Taras) |
| налаженная система обмена информацией | open price association (о ценах между фирмами в отрасли) |
| отрегулировать систему отопления | fix the heat (Taras) |
| официальная система учёта молочной продуктивности скота | Dairy Herd Improvement Registry |
| починить систему обогрева | fix the heat (Taras) |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| принцип руководства закупками при создании систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| прогрессивная система заработной платы | incentive wage |
| пулемёт системы "ремингтон" | remington |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| система банков среднесрочного кредита | Intermediate Credit Banks System |
| система банковских отделений в пределах штата | state-wide branch banking |
| система бесфилиальных банков | unit banking |
| система военной обязанности | draft |
| система воинского учёта | Selective Service System (The Selective Service System keeps a roster of potential men who can be enlisted in the military r313) |
| система воинской повинности для отдельных граждан | Selective Service System |
| система выдачи разрешения на строительство | permit-issuing system (практикуется в некоторых штатах) |
| система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding |
| система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище | one-night bedding-out |
| система двойного подчинения банков | dual banking system (федеральному правительству и властям штата) |
| система двойной сортировки | dual-grading system (туш по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| система двойной сортировки | dual-grading system (туш. по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| система досрочного освобождения заключённых | parole system (на определённых условиях) |
| система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| система микроэлементных нормативов | predetermined motion-time (system) |
| Behavioral Risk Factor Surveillance System, Система наблюдения поведенческих факторов риска | BRFSS (опрос, проводится по телефону Beloshapkina) |
| система национальных банков | national banking system |
| система обеззараживания | septic system (сточных вод Val_Ships) |
| система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| система оповещения о воздушном нападении | air-raid warning |
| система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| система переключения крутящего момента | Torque-on-Demand (car drive system; TOD allows to switch over between part-time four-wheel drive and all-wheel drive for better cross-terrain performance Val_Ships) |
| система "планирование, программирование, финансирование" | planning-programming-budgeting system |
| система планирования, программирования и финансирования | Planning, Programming and Budgeting System |
| система подкупов | graft |
| система потоков | track system (в школах) |
| система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| система принципов | edifice (a complex system of beliefs: on which the edifice of market economy was built Val_Ships) |
| система проката вещей | rentalism |
| система расчётных терминалов | point-of-sale system (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| система самостоятельных банков | independent banking (в отличие от системы банковских филиалов) |
| система "сдержек и противовесов" | checks and balances |
| система сельскохозяйственного кредита | farm credit system |
| система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| система управления процессами, АСУТП | APCS automated process control system (Maggie) |
| система условного досрочного освобождения заключённых | parole system |
| система усыновления детей | foster system (My daughter is not going into the foster system Taras) |
| Система федеральных кредитных союзов | Federal Credit Union System (Aly19) |
| Система федеральных кредитных союзов | FCUS (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| система фонд | stock option plan |
| система фракционных резервов | fractional reserve system (в банковском деле) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| суд системы "права справедливости" | court of Chancery |
| типографская система мер, применяемая в газетном производстве | Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
| финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| цветовая система Манселла | Munsell color system (для определения окраски, напр., почв) |
| цветовая система "Мунселл" | Munsell color system (для определения окраски почв) |
| эталонная система единого времени | common time reference system (Maggie) |
