 |
| Russian | English |
| без серьёзных последствий | unscathed (The government has emerged from this latest crisis relatively unscathed. Val_Ships) |
| Будь серьёзнее! | Act your age! (kee46) |
| Будьте серьёзнее! | Act your age! (kee46) |
| если по-серьёзному | all kidding aside (I know I laugh at him but, all kidding aside, he's a very clever scientist. Val_Ships) |
| иметь серьёзные, обычно неприятные последствия | hit the fan (Bullfinch) |
| нанести серьёзные телесные повреждения | rough up (Val_Ships) |
| ничего серьёзного | nothing to write home about (в работе, личных делах Val_Ships) |