Terms for subject American

Russian	English
очень бедная семья	dirt-poor family (She was Mexican. Came from a dirt-poor family Taras)
время показа программ для всей семьи	family hours (без элементов секса и жестокости)
дом полугородского типа на одну семью	splanch
за семью морями	Seven Seas and beyond (Val_Ships)
за семью морями	beyond the Seven Sea (Val_Ships)
Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни	Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya)
Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни	FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya)
неблагополучная семья	disfunctional family (Val_Ships)
план помощи многодетным семьям	family assistance plan
план помощи многодетным семьям	family assistance plan
полноценная семья	nuclear family (a family group that consists only of father, mother, and children Val_Ships)
приёмная семья	billet family (In North America, billet families offer room and board to junior ice hockey players (or Under-20 athletes from other sports, such as soccer). who leave home to join elite teams in other towns. Coaches are often involved with matching a player to a billet family. VLZ_58)
проблемная семья	dysfunctional family (Val_Ships)
ребёнок, временно помещённый в детский дом / семью	foster child (в ожидании усыновления)
ребёнок из семьи американских коммунистов, "впитавший леворадикальные идеи с молоком матери"	red-diaper baby (karakula)
семья президента	First Family
состоятельная семья	well-to-do family (He comes from a well-to-do family. Val_Ships)
фильм для всей семьи	family movie