Terms for subject American

Russian	English
небольшое семейное дело	mom-and-pop venture (Val_Ships)
отгул по семейным обстоятельствам	compassionate leave (a ​period of ​time that a ​company ​allows you not to come to ​work because a ​member of ​your ​family has ​died or is ​ill Val_Ships)
семейное хозяйство, оформленное как акционерная компания	family farm corporation
семейное хозяйство, оформленное как компания	family farm corporation
семейный человек	man of family
суд по семейным делам	family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т.п.)
суд по семейным делам	family court (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей)
финансовый резерв (семейного бюджета	nest egg (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships)
центр семейного права	family justice center (viviannen)
Центр Семейной Справедливости	Family Justice Center (in New York City WAHinterpreter)
шокирующая семейная тайна	skeleton in the closet (kee46)