| Russian | English |
| агент по связям с общественностью | flack (a public relations flack Val_Ships) |
| асинхронное уплотнение линии связи | asynchronous multiplex |
| большие связи | tons of ties (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras) |
| в связи с необходимостью | of necessity (I bought this hat out of necessity. Val_Ships) |
| в связи с соблюдением | in observance of (our office will be closed in observance of Thanksgiving Day Val_Ships) |
| внешняя отрицательная обратная связь | outer feedback |
| внешняя отрицательная обратная связь | external feedback |
| войска связи | Signal Corps |
| временное уплотнение линий связи | TDM |
| временное уплотнение линий связи | time-division multiplex (TDM) |
| вступать в половую связь без использования презерватива | raw dog (Taras) |
| геостационарный спутник связи | synchronous communications satellite |
| геостационарный спутник связи | Syncom |
| иметь связи | have pull with (someone Taras) |
| иметь связи | have pull (His long term presence in the scene means that he has a pull in Hip Hop unlike many others, and I'm not just talking UK here Taras) |
| иметь сексуальную связь | be laid (с кем-либо; idiom Val_Ships) |
| иметь сексуальную связь (с кем-либо | be laid (He had never been laid yet. Val_Ships) |
| иметь хорошие связи | have friends in high places (Taras) |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| компенсация в связи с увольнением | severance pay (compensation that an employer provides to an employee who has been laid off Val_Ships) |
| Координатор по торговым и культурным связям | Coordinator of Commercial and Cultural Relations (Aly19) |
| Координатор по торговым и культурным связям | CCCR (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| начальник метеорологического отдела управления связи | the clerk of the weather (шутл. Bobrovska) |
| подвергать гонениям за связь с коммунистическими движениями | redbait |
| потерять связь | be out of pocket (с кем-либо) |
| 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| представители по связи с общественностью | surrogates (в ходе выборов Val_Ships) |
| преследовать за связь с коммунистическими движениями | redbait |
| раскосные связи балок в дощатом перекрытии | herring-bone bridging |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| случайная связь | hook-up (Taras) |
| случайная связь | on the couch (engaged in casual copulation; this mythical article of furniture is put to the same use as the casting couch: My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| случайная связь | hookup (casual sex activity that could consist of kissing, oral sex, and full sexual intercourse Antonio) |
| структура смысловых связей | deep structure (т.ж. глубинная структура – структура, соответствующая смыслу текста) |
| узел связи | communication hub (Maggie) |
| уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| Управление внешнеэкономических связей | Foreign Economic Administration (Aly19) |
| Управление внешнеэкономических связей | FEA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| установить связь | get ahold (по телефону, путем переписки Val_Ships) |
| церемония в связи с окончанием учебного заведения | commencement (с вручением диплома; a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students Val_Ships) |
| частотное уплотнение линии связи | frequency-division multiplex (FDM) |
| частотное уплотнение линии связи | FDM |
| человек с большими связями | wheeler-dealer (в деловых и политических кругах Taras) |
| человек с большими связями в высоких кругах | rainmaker (о бизнесмене, юристе) |
