| Russian | English |
| вы свободный человек, имеющий все права | free, white, and twenty-one (устар.) |
| длинное свободное платье у деревенских женщин | Mother Hubbard (long, loose dress worn by rural women Beforeyouaccuseme) |
| иметь неск. свободных часов | have a few hours to kill (Val_Ships) |
| когда выдастся свободная минута | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| когда появится свободная минута | when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба) |
| когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| плащ свободного покроя с поясом | trench coat |
| повседневный комбинезон свободного кроя | loose-fitting casual jumpsuit (Taras) |
| свободен и опасен | on the loose (Police warned that a serial killer is on the loose in the Northwest. Val_Ships) |
| свободен наконец | free at last ("Thank God Almighty, we're free at last!" by Martin Luther King Val_Ships) |
| Свободная и безопасная торговля | Free and Secure Trade (FAST Black_Swan) |
| свободная пятница | casual Friday (Andreyka) |
| свободная школа | free school (с произвольным выбором предметов, без обязательного посещения уроков) |
| свободного покроя | loose-fitting (одежда; as in" a loose-fitting white blouse" Val_Ships) |
| свободное время | downtime (Grebelnikov) |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| свободный игрок | play the field (Bonikid) |
| свободный микрофон | open mike (Anglophile) |
| свободный от посетителей | empty of patrons (магазин, ресторан Val_Ships) |
| свободный от предрассудков | uninhibited (free from traditional, social or moral constraints Val_Ships) |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| свободный режим рабочего дня | sliding time |
| свободный штат | Free State |
| сигнал "путь свободен" | highball |
| сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wet |
| сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wat |
| сторонник свободной чеканки серебра | free-silver man |
| у нас свободная страна | this is a free country (igisheva) |
