| Russian | English |
| выдать сведения | cut the bag open |
| выдать секретные сведения | cut the bag open |
| давать ложные сведения | phoney up (в анкете, заявлении) |
| ежегодно подготавливаемые ФБР статистические сведения о состоянии преступности в стране | Uniform Crime Reports (Taras) |
| закон об охране тайны переписных сведений | census disclosure law (запрещающий опубликование статистических сведений, используя которые можно получить характеристики отдельных предприятий) |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| закрытые сведения | sealed records (Taras) |
| засекреченные сведения | sealed records (Taras) |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах | Who's Who ballot |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах | Who's Who ballot |
| конфиденциальные сведения | sealed records (Taras) |
| поле, засеянное после сведения джунглей | milpa |
| принимая к сведению | given that (Val_Ships) |
| принимая к сведению,что | given that (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
| сведения о численности личного состава | strength record (вооружённых сил) |
| сведения, получаемые из достоверных источников | poop |
| сведения, получаемые из официальных или достоверных источников | poop |
| сведения, получаемые из официальных источников | poop |
| требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
