Terms for subject American

Russian	English
автомашина агента по сбору дорожных налогов	taxmobile
вечерний сбор со свечами	candlelight vigil (for the victims – в честь погибших; an outdoor assembly of people carrying candles, held after sunset in order to remember those died Val_Ships)
все в сборе	all present and accounted for (Anglophile)
группа по сбору улик	evidence response team (Taras)
день сбора средств	tag day (в какой-либо фонд)
день сбора средств в какой-либо фонд	tag day
директор департамента государственных сборов	collector of internal revenue
дополнительный сбор при приобретении номерного знака	car tag fee (snowleopard)
закон о гербовом сборе	Stamp Act
место сбора дорожной пошлины	toll plaza
мотивационные сборы	pep rally (Баян)
обеспечить сбор	rally (голосов при голосовании: could rally the required two-thirds vote of Congress Val_Ships)
опергруппа по сбору улик	evidence response team (Taras)
передвижная установка для сбора крови с донорских пунктов	bloodmobile
пункт сбора донесений	signals message center
сбор для постройки дома	house-raising (соседей, односельчан; кому-либо)
сбор заявок по телефону с большой территории	wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств)
сбор средств от общественности	crowdfunding (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships)
сигнал сбора после боя	rally
сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору	yield
человек, зарабатывающий сбором металлолома	scrapper (обычно на полигоне Nikolov)