Terms for subject American

Russian	English
большой транспортный самолёт	sky truck
жёсткая посадка самолёта	rough landing (Val_Ships)
летать самолётом на короткие расстояния	airhop
маломестный пассажирский самолёт	lightplane (особ. частновладельческий)
небольшой самолёт	puddle jumper (makhno)
обозначение рейса самолёта	flight (Flight # 234 Val_Ships)
отрыв самолёта на взлёте	lift-off
официальный график движения самолётов	published schedule (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации)
пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании	frequent flier (kee46)
пассажирский самолёт второго класса	air tourist (с удешевлённым тарифом)
полёт на ковре-самолёте	magic carpet ride (Val_Ships)
президентский самолёт	air force one
реактивный самолёт бизнес-класса	G6 (для богатых и знаменитых людей wikipedia.org Taras)
руководство по правилам полётов гражданских самолётов	Civil Air Regulations
самолёт-истребитель	peashooter
самолёт IV класса	class IV aircraft
самолёт с корреспондентами	zoo plane (освещающими избирательную кампанию кандидата)
сесть на самолёт	board
транспортный самолёт	sky truck
часто летать самолётом на короткие расстояния	airhop