| Russian | English |
| быть по самые ноздри в кокаине | be nose-deep in the Devil's dandruff (досл. Taras) |
| в самом деле | on the dead |
| в самую точку | right on the money (Val_Ships) |
| в самый последний момент | in the nick of time (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships) |
| в самый раз | just enough (Val_Ships) |
| в самый раз | up to the handle |
| в тот самый день | that very day (that very day when we left town Val_Ships) |
| в это самое время | all the while (There I was thinking you were hard at work and you were upstairs in bed all the while. Val_Ships) |
| в этом самом | in this here (slang; I met him first time in this here office. Val_Ships) |
| взгляни сам | see for yourself (Val_Ships) |
| взгляни сам | take a look for yourself (Val_Ships) |
| выборы, выигранные с самым небольшим перевесом | squeaker |
| действительно / на самом деле хороший | real good (It tastes real good.) |
| делать самому то, чему учишь | walk the walk (Many trainers don't walk the walk Nibiru) |
| до самого конца | every inch (ssn) |
| и что самое важное | most notably (The company is beginning to attract investors, most notably big Japanese banks. Val_Ships) |
| извлекать самое существенное | distill |
| именно тот самый | the very one (Is he the shink we met yesterday? The very one. Val_Ships) |
| именно тот самый | the same one (This street is the same one we were on yesterday. Val_Ships) |
| на самом деле | it is what it is (Val_Ships) |
| на том самом месте | on the spot (где что-либо произошло; Police arrested the robber on the spot. Val_Ships) |
| набор "сделай сам" | do-it-yourself kit |
| начинать с самого начала | start out with barebone basics (Taras) |
| не самый популярный | underdog (кандидат; in politics Val_Ships) |
| не самый популярный кандидат | underdog (in politics Val_Ships) |
| часто at, with ответить тем же самым | come back |
| первое и самое главное | begin with (To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer. Val_Ships) |
| по самую макушку | up to one's brows (Val_Ships) |
| по самые уши | neck-deep (Val_Ships) |
| попасть почти в самую точку | strike too close to home (Val_Ships) |
| права на водопользование, полученные в самом начале водопользования | senior water rights (25banderlog) |
| превзойти самого себя | get in front of oneself |
| прямой, самый короткий путь | straight shot (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.) |
| пятьдесят самых популярных акций | niftyfifty |
| пятьдесят самых популярных акций | nifty-fifty |
| с самого начала | from the ground up |
| с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| сам о себе не позаботишься – никто не позаботится | root, hog, or die (moebiuspenguin) |
| сам черт не разберёт | can of worms |
| самая малость | hill of beans |
| самая низкая цена | the lowest price ever (за все время Val_Ships) |
| само собой | that's a given ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships) |
| само собой | sure thing |
| самое лучшее, что можно сделать | the best one can do (Val_Ships) |
| самое простое, элементарное знание или его основы | Topic 101 (101 (pronounced "one-oh-one") is a topic for beginners in any area. It has all the basic principles and concepts that are expected in a particular field ( Culture 101 – певое, что нужно знать о культуре  wikipedia.org, wikipedia.org, bbc.com EmAl) |
| самую малость | tad (El Nino weakens a tad now but the US won't feel that for months. Val_Ships) |
| самые последние новости | the last scoop (on – о Tamerlane) |
| самые последние сплетни | the last dirt (on Tamerlane) |
| самый большой за всё время | the largest ever (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| самый важный вопрос | the sixty four dollars question |
| самый лучший день | hayday (в жизни; the best day, a great day, a time of plenty Taras) |
| самый маленький | littlest (Val_Ships) |
| самый маленький поросёнок из помёта | runt |
| самый непролазный дебил, который когда-либо жил | he can't find his ass with both hands (VLZ_58) |
| самый первый за всё время | first-ever (it was the first-ever meeting between these two countries Val_Ships) |
| самый последний момент | nick of time (idiom; The police arrived in the nick of time. Val_Ships) |
| самый простой путь | path of least resistance (в ходе дискуссии Val_Ships) |
| самый простой способ | path of least resistance (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| самый разыскиваемый | most sought after (о беглеце Val_Ships) |
| самый результативный игрок | slam dunker (в баскетбол: the top 10 list of Best Slam Dunkers in Basketball Val_Ships) |
| самый сильный за все времена | the strongest ever (о природных явлениях Val_Ships) |
| самый скорый путь | fast track (к достижению чего-либо Val_Ships) |
| самый сок | hayday (Taras) |
| самый удалённый от дома участок земли на ферме | back forty (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| самый что ни на есть | the most exquisite (Val_Ships) |
| самый что ни на есть прекрасный | the most exquisite (the most exquisite statues of the Renaissance Val_Ships) |
| система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| слова вырвались сами по себе | words come of their own volition (Val_Ships) |
| смотри сам | that's on you (chiefcanelo) |
| смотри сам, дело твоё, решать тебе | thats on you (chiefcanelo) |
| считать себя самым главным | think one is the whole cheese (сл. Bobrovska) |
| Теперь посмотрим кто ты есть на самом деле | let's see what you're really made of. |
| теперь я сам себе хозяин | I'm my own man now (Taras) |
| то же самое | in the same ballpark (Maggie) |
| то же самое | six of one, half a dozen of another (Maggie) |
| того самого | thereof (о чем упомянуто ранее Val_Ships) |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |
| умышленно нанесённый самому себе | self-inflicted (died from a self-inflicted gunshot Val_Ships) |
| шел бы ты сам знаешь куда! | bite the ice! (Anglophile) |
| эта самая штука | whatzis |
| это самое малое что можно сделать | it's the least one can do (Val_Ships) |
| этот самый дом | this here house (сленг Val_Ships) |
