Terms for subject American

Russian	English
жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга	shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian)
как это внимательно с его стороны!	how perceptive of him! (Val_Ships)
квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону	railroad flat
комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону	sun porch
несмотря на огромные усилия с моей стороны	despite my own best efforts (Val_Ships)
объятие с двух сторон	hug sandwich (An activity in which two people both embrace the same person. Ana_net)
плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону	one-way plow
с обратной стороны	the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships)
с обратной стороны	other way around (It doesn't make any sense like that. It belongs the other way around. Val_Ships)
с противоположной стороны	the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships)
с противоположной стороны	other way around (Val_Ships)
это так необдуманно с моей стороны	it is so thoughtless of me (Val_Ships)
яичница-глазунья, зажаренная с двух сторон	eggs over easy (Азери)