 |
| Russian | English |
| военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| возможность начать всё с нуля | clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate) |
| выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| начать всё с нуля | start with a clean slate (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| начать что-либо с трудностями | off to a rough start (His season got off to a rough start; he made several mistakes during the race, finishing tenth. Negotiations are off to a rough start with some nations calling out China's refusal to beef up commitments to limit temperature increases while it simultaneously double down on coal, the worst fossil fuel of all. goodmotto) |
| начинать с самого начала | start out with barebone basics (Taras) |
| начнём с того, что | for openers (to begin with: Well, for openers, I don't have the money. Val_Ships) |
| с самого начала | from the ground up |
| с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| строка с фамилией автора в начале или в конце статьи | by-line |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |