| Russian | English |
| в один ряд | in trail |
| высокая нота или ряд высоких нот на трубе | armstrong (в джазе) |
| дополнительный ряд | tier-subsidiary |
| задние ряды | nosebleeds (в аудитории, театре, цирке, на стадионе и т.п. Taras) |
| задние ряды партера | the orchestra circle |
| задние ряды партера | parquet circle |
| запланированный ряд действий | game plan |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| места в кино в задних рядах | the peanut gallery |
| места в театре в задних рядах | the peanut gallery |
| место рядом с водителем | shotgun seat (сленг со времен Дикого Запада Val_Ships) |
| они с тобой и рядом не стояли | they ain't got shit up on you |
| пассажир рядом с водителем | shotgun (The "shotgun" was the person that sat next to the driver of a wagon with a shotgun, watching for trouble. Val_Ships) |
| первые ряды партера | the orchestra |
| первые ряды партера | orchestra chairs |
| первые ряды партера | orchestre |
| первые ряды партера | orchestra |
| переднее сидение в машине рядом с водителем | shotgun (Abberline_Arrol) |
| помочь, случайно оказавшись рядом | subvene |
| прийти на помощь, случайно оказавшись рядом | subvene |
| приходить на помощь случайно оказавшись рядом | subvene |
| проход между рядами в палате представителей США | aisle (или Конгресса: The decision hotly anticipated by members on both sides of the aisle Taras) |
| проход между рядами клеточных батарей | aisle |
| создать ряд проблем | open a can of worms (Yeldar Azanbayev) |
| ставить в один ряд | liken (they likened the reigning emperor to a god Val_Ships) |
| человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший | bounty jumper |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| это совсем рядом | it's no distance at all. (Yeldar Azanbayev) |
