DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject American usage, not spelling containing роман | all forms | exact matches only
RussianEnglish
грошовый романdime novel (букв "десятицентовый роман"; Название, закрепившееся за дешевыми популярными изданиями (первоначально – в серийных желтых обложках), выходившими массовым тиражом и рассчитанными на невзыскательного читателя. В 1858 Э. Бидл [Beadle, Erastus F.] с партнерами основал издательскую компанию "Бидл энд Адамс" [Beadle and Adams Co.], которая поначалу выпускала сборники песен и анекдотов, а с 1860 перешла к выпуску книжек о жизни пионеров Дикого Запада [Wild West ], о войне с индейцами и т.п. Особую популярность эти книжки получили среди солдат во время Гражданской войны 1861-65 [Civil War ]. Вскоре публикацией такого рода литературы стали заниматься многие издательства, так как это приносило большие прибыли. В виде "десятицентовиков" выпускались также "пиратские" издания английской и переводной литературы ssn)
иметь роман сhave a thing going (with smb. Taras)
иметь роман сget a thing going (with smb.: The man has got a thing going with his neighbor – У этого мужчины роман с его соседкой Taras)
ковбойский романoat opera
ковбойский романoater
писать дешёвые романыwrite schlock (Taras)
сенсационный романchiller (об убийствах, привидениях и т.п.)