 |
| Russian | English |
| мои родители | my folks (My folks are coming for a visit. Val_Ships) |
| поносить родителей | play the dozens |
| порочить родителей | play the dozens |
| ребёнок от чёрных и белых родителей/предков | gray child (Natalia D) |
| родители, чрезмерно опекающие своих детей | helicopter parents (Helicopter parent is a colloquial, early 21st-century term for a parent who pays extremely close attention to his or her child's or children's experiences and problems, particularly at educational institutions. ...  wikipedia.org 'More) |
| родитель-вертолёт | helicopter parent (Родитель, чрезмерно "трясущийся" над благосостоянием своего чада, "зависший" над ребенком в виде круглосуточного наблюдения за ним с помощью современных средств связи (мобильного телефона, электронной почты и т.д.)) |