| Russian | English |
| колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо | flip-flop (Anglophile) |
| решить выйти на улицу | fix upon going out (upon helping him, etc., и т.д.) |
| решить проблему | throw a lifeline (в трудной ситуации; The introduction of aviation to remote islands did more than just provide a link to the mainland, it threw a lifeline to the whole community. Val_Ships) |
| решить проблему быстро и эффективно | grab the bull by the horns (to deal with a problem directly and resolutely – figure of speech Val_Ships) |
| решить, что не надо | think not (делать что-либо: Virgil thought not Val_Ships) |
| решить, что не следует | think not (делать что-либо; a vague statement of negation Val_Ships) |
| решить,что это не лучший | think better of it (выход, вариант, идея; He considered quitting college but thought better of it. Val_Ships) |
| решиться забрести | venture (в неизвестное место; The pups never ventured far from home. Val_Ships) |
| я решил стоять на своём | I decided to hang tough on it (Yeldar Azanbayev) |
