| Russian | English |
| аппарат для воспроизведения речи ораторов на любом из заданных языков | walkie-hearie |
| выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| выпускник, произносящий прощальную речь | valedictorian (университета, школы) |
| доконать кого-либо длинной речью | chew ear off |
| доконать кого-либо длинной речью | chew ear off (нотацией и т. п.) |
| заключительная часть речи | wrap-up |
| манера речи с восходящей интонацией | uptalk (когда утверждение произносится как вопрос Linch) |
| монотонная речь | droning (Val_Ships) |
| напутственная речь | valedictory (при выпуске из учебного заведения) |
| напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureat sermon |
| напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureate sermon |
| недержание речи | verbal diarrhea |
| непонятная напыщенная речь | gobbledegook (Aly19) |
| особый стиль речи, используемый главой Федерального резерва США | fedspeak (для него характерны многословие, неясность, двусмысленность  wiktionary.org, wikipedia.org yulia_mikh) |
| приветственная речь | salutatory oration (в начале учебного года в колледжах) |
| приветственная речь | salutatory (в начале учебного года в колледжах) |
| приложение к речи в конгрессе | extension |
| приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| программная речь | keynote speech (особ. на съезде партии) |
| программная речь | keynote address (особ. на съезде партии) |
| произносить заключительную речь | do the closing arguments (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras) |
| произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| разъезжать по стране, выступая с политическими речами | swing around the circle (Bobrovska) |
| речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения | House-divided Speech |
| речь на выпуске | valedictory (учащихся) |
| речь на церемонии вручения дипломов | commencement address (bellb1rd) |
| речь на церемонии вручения дипломов | commencement speech (произносится приглашенным известным человеком bellb1rd) |
| речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы | speech of acceptance |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| составитель чужих речей | wordsmith |
| специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| ура-патриотическая речь | Fourth of July speech |
| чрезвычайно длинная речь | talkathon |
| чрезвычайно длинная речь или дискуссия | talkathon |
