Terms for subject American

Russian	English
быть реально паршивым	blow (US informal: Be extremely bad or unwelcome: ‘Yeah, the administration at this school blows.' Bullfinch)
в реальном выражении	in real dollars (currency Aprilen)
воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома	Jody (msnbc.com m_mahalingam)
воссоздание реальных событий прошлого	reenactment (Val_Ships)
доктрина реальных векселей	real-bill doctrine (в денежно-кредитной политике)
Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности	PIPA (законопроект 'More)
испытание в условиях реальной эксплуатации	field test (Val_Ships)
история из реальной жизни	true-life story (Val_Ships)
"реальная проблема"	the struggle is real (напр., когда ты забываешь наушники дома, это как first world problem. незначительная проблема, но для людей это большая проблема и они говорят "the struggle is real" chiefcanelo)
реально ощутимый	tangible (the atmosphere of neglect and abandonment was almost tangible Val_Ships)
сделать всё что угодно, чтобы получить то, что ты реально хочешь	give one's right arm