| Russian | English |
| заранее рассчитанный | calculated (Val_Ships) |
| заранее рассчитанный риск | calculated (Val_Ships) |
| номер рассчитанные на дешёвый эффект | hokum |
| произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| рассчитанный на эффект | grandstand |
| рассчитаться в конце | start a tab (за напитки на баре, вместо того, чтобы расплачиваться за каждый напиток отдельно chronik) |
| рассчитаться в конце | open a tab (за напитки на баре; to open a tab, you order a drink, usually at the bar, and instead of paying for it then, the bar keeps your credit card: Do you usually open a tab or pay as you go?  allearsenglish.com elkaletom) |
| реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру | high-prestige specialty store |
