Terms for subject American

Russian	English
без лишних разговоров	at once (Mother told the children to come inside at once. Val_Ships)
вот это уже другой разговор	well, now you're talking (одобрительный ответ Val_Ships)
вы закончили разговор?	are you through? (по телефону)
заказать разговор по телефону	place a call
заказывать разговор по телефону	place a call
идут разговоры, что	the rumor goes that (Andrey Truhachev)
имитация неразборчивого разговора	rhubarb (и т.п.)
междугородний разговор	long distance
междугородний разговор	long distance call
междугородний разговор	trunk call
междугородний разговор	inland trunk call
междугородний телефонный разговор	toll call (bodchik)
междугородный телефонный разговор	toll call
междугородный телефонный разговор	toll call (за дополнительную плату)
надоедать кому-либо скучным разговором	bend ear
неискренний разговор	bunkum
одни разговоры	all talk and no cider (igisheva)
Открытый мужской разговор	locker room talk (mahavishnu)
перевести разговор	shift gears (на другую тему Val_Ships)
прервать разговор	cut the connection (по телефону Val_Ships)
прислушиваться к разговору	listen in on the conversation (Val_Ships)
Программа радиопередач "Разговор со страной" Национального государственного радио	NPR's Talk of the Nation (ambassador)
разговоры за спиной	backstabbing (Lu4ik)
сдержанный в разговоре	sound so reserved (Val_Ships)
слышны разговоры, что	the rumor goes that (Andrey Truhachev)
сменить тему разговора	shift gears (she shifted gears Val_Ships)
телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят	collect call