| Russian | English |
| быть сельскохозяйственным рабочим | rancho |
| быть сельскохозяйственным рабочим | ranch |
| в течение рабочего дня | nine-to-five (the nine-to-five grind Val_Ships) |
| временный или сезонный рабочий | floater |
| временный рабочий | floater |
| выступление рабочих в защиту своих интересов | job action (итальянская забастовка и т.п.) |
| денежные выплаты рабочим | call-in pay |
| денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| закон о минимальной продолжительности рабочего дня | minimum-hour law |
| законтрактованные рабочие | contract labor |
| индустриальные рабочие мира | Wobblies (профсоюз в США в 1910 1920 гг.) |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make-work |
| квалифицированный рабочий | jour (работающий по найму, в отличие от ученика и мастера) |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| направленный против рабочего класса | yellow dog |
| небольшой участок земли, отдаваемый в аренду рабочим | allotment |
| обязательство рабочего о невступлении в профсоюз | yellow-dog contract |
| отзыв рабочих из отпусков | callback |
| передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| повышение квалификации в рабочее время | in-service training |
| подсобный рабочий | razorback |
| подсобный рабочий | spare hand (an additional workman kept for incidental odd jobs or relieving a regular Val_Ships) |
| после окончания рабочего дня | after hours (Сheck your email after hours for urgent messages. • We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits. Val_Ships) |
| посуда, в которой рабочий носит свой обед | pail |
| предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| программа помощи в получении профессии иностранными рабочими | TAA (Trade Adjustment Assistance) |
| рабочая корзинка | cabas (для рукоделия) |
| рабочая смесь | gas (пары бензина с воздухом) |
| рабочее место | cubicle (в офисе, отгорожнное перегородками Taras) |
| рабочие ходули | drywall stilts (для выполнения работ на высоте свыше роста человека Val_Ships) |
| Рабочие чертежи | Working design (OMS) |
| рабочий банк | labor bank (принадлежащий профсоюзу) |
| Рабочий класс, интеллигенция и все остальные налогоплательщики, которые противопоставляются банкирам и трейдерам с Wall Street | Main Street (GasikAbd) |
| рабочий комбинезон | coveralls |
| рабочий комбинезон | unionalls |
| рабочий комбинезон | coverallses |
| рабочий мясоконсервного завода | packer |
| рабочий по сносу домов | wrecker |
| рабочий ремонтной аварийной бригады | wrecker |
| рабочий-строитель | hard hat |
| рабочий химчистки | spotter |
| рабочий хлопкопрядильной фабрики | linthead (Linch) |
| район недостатка рабочей силы | labor-shortage area (где уровень безработицы ниже 1.5%) |
| свободный режим рабочего дня | sliding time |
| сезонный рабочий | extra |
| сельскохозяйственный рабочий | hoehand (особ. на хлопковых плантациях) |
| сельскохозяйственный рабочий | wetback (незаконно приехавший или доставленный из Мексики в США) |
| странствующий рабочий | hobo |
| ёмкость, в которую рабочий кладёт свой обед, чтобы взять его с собой | dinner pail (ssn) |
