| Russian | English |
| агентство по работе с талантами | talent agency |
| активно приняться за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| активно приняться за работу | up and at them (обычно используется в виде команды Taras) |
| арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| арест для выполнения создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| бросить место работы | abandon ship (idiom; as in "he would rather abandon ship now than resign in shame in two years Val_Ships) |
| бросить работу | bail (Albert bailed just before he got fired. Val_Ships) |
| быть выгнанным с работы | get the air |
| быть снятым с работы | walk the plank |
| быть уволенным с работы | get the air |
| быть уволенным с работы | get the bird |
| быть уволенным с работы | get the bag |
| быть уволенным с работы | get one's leave |
| быть уволенным с работы | get the canvas |
| быть уволенным с работы | get one's walking ticket |
| быть уволенным с работы | get one's walking-ticket |
| быть уволенным с работы | get one's walking-papers |
| быть уволенным с работы | get one's walking-orders |
| быть уволенным с работы | get one's walking papers |
| быть уволенным с работы | get one's walking orders |
| быть уволенным с работы | get one's ticket |
| быть уволенным с работы | get the push |
| быть уволенным с работы | get the order of the boot |
| быть уволенным с работы | get the kick |
| быть уволенным с работы | get the hoof |
| быть уволенным с работы | get the bounce |
| быть уволенным с работы | get the boot |
| быть уволенным с работы | walk the plank |
| внеаудиторная работа | project |
| военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| впереди ведутся дорожные работы | road work ahead (объявление Val_Ships) |
| временная работа | gig (It's a nice gig which brings extra money. Val_Ships) |
| время, когда пора уходить с работы | quitting time (Are you leaving? – Yes, it's quitting time) |
| всё, что надо для работы | tools of the trade (idiom; Eileen's dress-making shop had buttons and thread and needles and scissors, all the tools of the trade.) |
| выгнать с работы | give the airs |
| выгнать с работы | give the hook |
| выгнать с работы | give the air |
| выполнять богоугодную работу | do the Lord's work (Taras) |
| выполнять работу | labor |
| выполнять работу крупье | croup |
| выполняющая под конвоем дорожные работы | road gang |
| государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| готов к работе | open for business (Taras) |
| готов начать работу | open for business (Taras) |
| двусторонние маневровые работы | reciprocal switching |
| двухполюсная работа | current working |
| делать богоугодную работу | do the Lord's work (Taras) |
| денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| дневная работа | day-time gig (слэнг Val_Ships) |
| долгая и утомительная работа | slog (reform will be a hard political slog Val_Ships) |
| дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| друзья по работе | work friends (Taras) |
| ежедневные поездки из пригорода на работу | commutation |
| закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| заниматься обычной детективной работой | do standard PI stuff (I do standard PI stuff. You know, background checks, surveillance, sneak and peak, runaway kids Taras) |
| занятый на кессонных или подземных работах | sand hog |
| занятый на кессонных работах | sand hog |
| занятый на подземных работах | sand hog |
| знакомить с навыками новой работы | show the ropes (He was her mentor, showing her the ropes since she joined the team. Val_Ships) |
| идти на работу | go on the job (Taras) |
| иметь достаточный опыт работы | under one's belt (ten years of experience under his belt Val_Ships) |
| иметь и сохранять работу | hold down a job |
| искать работу | shop around |
| исходить все улицы в поисках работы | pound the pavement |
| количество часов классной работы | unit (требуемое для получения зачёта) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| компания, собравшаяся для прогулки, развлечений или совместной работы | bee |
| костюм для работы в полярных условиях | coldbar suit |
| кропотливая работа | slog (as in a joke "slog – one part inspiration and 99 parts perspiration" Val_Ships) |
| мы кончаем работу в девять | we check out at 9 |
| назначать особ. полицейского на определённый участок работы | stake out |
| накопление незавершённых работ | backlog (as in "The company took on extra staff to clear the backlog of work". Val_Ships) |
| нанимать на работу | take on (кого-либо; somebody; We took on some extra staff lately. Val_Ships) |
| напряжённая работа | hard labor (не обязательно в местах заключения Val_Ships) |
| не справиться со своей работой | fall down on the job (You people fell down on the job and you thought you'd use some legal trickery to cover your mistakes? cnlweb) |
| не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| невыход на работу | walkout (в знак протеста; a departure, especially as a protest Val_Ships) |
| невыход на работу под предлогом болезни | sick-out (род забастовки) |
| неквалифицированные сельскохозяйственные работы | stoop labour |
| нетипичная работа | offbeat job (Taras) |
| низкооплачиваемая работа | flipping burgers (напр., готовить гамбургеры в фаст-фуде  thefreedictionary.com K48) |
| нормальная работа | nine-to-five job (I wouldn't want a nine-to-five job. I like the freedom I have as my own boss. Val_Ships) |
| нудная и кропотливая работа | slog (Val_Ships) |
| нудная работа | scud |
| объявлять о прекращении работы радиостанции | sign off |
| обычная работа | nine-to-five job (в дневное время; I used to work nights, but now I have a nine-to-five job. Val_Ships) |
| обычная работа | nine-to-five job (Val_Ships) |
| обязательства, связанные с работой | work commitments (a duty or responsibilities that you have accepted Val_Ships) |
| один придурок возился с этой штукой после работы и сломал её | Some strawhead was dinking with it after hours (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.) |
| однополюсная работа | neutral working |
| одобрить начало работы | green-light (над чем-либо: green-light a project Val_Ships) |
| операционная работа | processing (Maggie) |
| опыт работы | employment chronology (пункт в резюме SGints) |
| организовывать коллективную работу | socialize (в классе) |
| отлынивать от работы | flub |
| отметиться при приходе на работу | check in |
| отмечать время прихода и ухода с работы | punch a clock (Taras) |
| отмечать время ухода с работы | punch out |
| отмечаться при уходе с работы | check out (по окончании рабочего дня) |
| отпрашиваться с работы | take time off from work (Taras) |
| отпрашиваться с работы | beg off work (Taras) |
| отпрашиваться с работы | call off work (Can't you call off work, dad? Taras) |
| отпроситься с работы | take time off from work (Taras) |
| отпроситься с работы | call off work (Taras) |
| отстранить от работы | suspend (на опр.период: teacher has been suspended without pay after a tweet Val_Ships) |
| отстранённый от работы | suspended (as in "a policeman, suspended until the end of investigation"; на период разбирательства Val_Ships) |
| отчёт о проделанной работе | time log (обычно почасовой Val_Ships) |
| по окончании работы | after-hours (Val_Ships) |
| подыскание работы | job placement (кому-либо) |
| подёнщица для работы по дому | scrubwoman |
| поездки на работу из города в пригород | incommutation |
| получить работу в речном порту или на речном судне | get on the river |
| получить работу в речном порту или на речном судне | follow the river |
| поменять работу | change careers (Dyatlova Natalia) |
| после окончания работы | after-hours (Val_Ships) |
| поступление на работу по блату | cronyism (Taras) |
| потерять работу | get the hook |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | antiunion closed shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | non-union closed shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| прекратить работу | lay off (предприятия MichaelBurov) |
| прекратить работу | grind to a halt (из-за аварии; If the computer network crashed, the whole office would grind to a halt. Val_Ships) |
| прекращать работу | lay off (предприятия) |
| привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами | colleaguesmanship (в университетах) |
| приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| приняться активно за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras) |
| приняться активно за работу | up and at them (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| программа "работа-учёба" | work-study programme (такой график учёбы студентов, который позволяет им параллельно работать на территории университета) |
| работа в кайф | labor of love (Bonikid) |
| работа в качестве портового грузчика | longshoring |
| работа двигателя на высоких оборотах | vroom (ревущий звук мотора wdikan) |
| работа для души | labor of love (Bonikid) |
| работа на получение степени бакалавра | Bachelor's thesis (inn) |
| Работа окупилась сполна | the working out paid off (kiberline) |
| работа по дому | sewing (Dimagro) |
| работа ради удовольствия | labor of love (Bonikid) |
| работа с текстовым файлом на компьютере | word processing (ssn) |
| разрешение на работу, выдаваемое несовершеннолетним | working papers |
| с большей вероятностью отказа в работе | failure-prone (Val_Ships) |
| с твоей-то работой | given your line of work (Taras) |
| сбой в работе | glitch (a short-lived fault in a system Val_Ships) |
| сверхурочная работа | O (abbr. for "overtime" Val_Ships) |
| сверхурочная работа | OT (abbr. for "overtime" Val_Ships) |
| секретная работа | hush-hush business (Val_Ships) |
| система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| снимать с работы | lay off |
| снять с работы | lay off |
| совместная работа или развлечения | bee |
| специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти | oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador) |
| спешная работа | rush work |
| список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| справка с места работы | letter of employment (Zamatewski) |
| сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| требовать или добиваться улучшений в работе или поведении | shape up (часто железной рукой Tamerlane) |
| турнуть к-либо с работы | get canned (IrynaS) |
| турнуть кого-либо с работы | can (IrynaS) |
| уведомление об увольнении с работы | pink slip (a notice of dismissal from employment Val_Ships) |
| увеличение объёма работы без увеличения оплаты | stretch-out |
| уволить с работы | give the hook |
| уволиться с работы | resign (по собственному желанию Val_Ships) |
| увольнять с работы | give sb. the airs |
| увольнять с работы | give sb. the bag |
| увольнять с работы | give sb. the bird |
| увольнять с работы | give sb. the bucket |
| увольнять с работы | give sb. the chuck |
| увольнять с работы | give sb. the gate |
| увольнять с работы | give sb. the hoof |
| увольнять с работы | give sb. the kick |
| увольнять с работы | give sb. the mitten |
| увольнять с работы | give sb. the push |
| увольнять с работы | give sb. the sack |
| увольнять с работы | give sb. the boot |
| увольнять с работы | give sb. his walking orders |
| увольнять с работы | give sb. his walking papers |
| увольнять с работы | give sb. his walking ticket |
| увольнять с работы | give sb. his walking-orders |
| увольнять с работы | give sb. his walking-papers |
| увольнять с работы | give sb. his walking-ticket |
| увольнять с работы | give sb. his leave |
| уйти с работы | duck out (по-тихому в рабочее время: She ducked out about 11:00 Taras) |
| уйти с работы | jump ship (Taras) |
| уйти с работы | get off from work (в конце рабочего дня Bullfinch) |
| Управление общественных работ | Department of Public Works |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Division of Motorist Services (в штате Флорида; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Bureau of Motor Vehicles (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| Федеральное управление общественных работ | Federal Works Agency |
| хорошо оплачиваемая работа | snow job (Enrica) |
| человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
| человек, отлынивающий от работы | feather merchant |
