 |
| Russian | English |
| игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| не пытайтесь улучшить | leave well alone (картину и т.п.) |
| пытаться вырваться | try to pull away (от кого – либо Val_Ships) |
| пытаться заснуть | trying to get to sleep (Val_Ships) |
| пытаться найти | troll for (или получить что-либо cnlweb) |
| пытаться поймать | play cat and mouse with someone (того, кто скрывается от погони Val_Ships) |
| пытаться сделать невозможное | trying to put a round peg into a square hole (Val_Ships) |
| пытаться уложиться в срок | race against time (to be in a great hurry to finish a given project by a specified deadline: The workers were racing against time to finish the campus modernization project Taras) |
| пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении | fan the breezes (Bobrovska) |