DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject American usage, not spelling containing путь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быстрый путьfast track (к достижению цели Val_Ships)
быть на верном путиbe on the right track (Our success in the opinion polls proves we're on the right track. Val_Ships)
в добрый путь!happy trails! (Maggie)
водный путьblueway (водный путь, русло реки, инфраструктуру которой развивают власти для привлечения туристов Andreyka)
высокая в небе звезда зовёт меня в путьthe high star in the sky calls me away
доброго пути!Safe travels to you! (drag)
долгий путьa ways to go (впереди, в т.ч. образно: We still have a ways to go before we're home. merriam-webster.com Abysslooker)
искать путь примирениюseek truce (Val_Ships)
кратчайший путьcut-off
линия заданного путиcourse line (ав.; ЛЗП)
линия заданного путиcourse (ав.; ЛЗП)
на пути к выборамon the campaign trail (президента США; idiom Val_Ships)
наискорейший путьfast track (в достижении цели Val_Ships)
найти пути, пробитьсяride rails (Oxiplegatz)
находиться на верном путиbe on the right track (These ​results ​suggest that we are on the right ​track. Val_Ships)
обратный путьrepeat
остановиться в путиstop off
остановиться по путиstop off (куда-либо: on my way to Portland I stopped off to visit John and his wife Val_Ships)
первым двинуться в путьtake the first leg (Бугаёва Н.Н.)
первым отправиться в путьtake the first leg (Sam took the first leg while Dean slept in the passenger seat. Бугаёва Н.Н.)
пересечение железнодорожного путиgrade crossing (на одном уровне или в одной плоскости)
пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линийgrade-crossing (на одном уровне)
петляющий (путьroundabout (we need to take a roundabout route to throw off any pursuit Val_Ships)
пойти по пути наименьшего сопротивленияtake the path of least resistance (igisheva)
последний путьfinal journey (Maggie)
приводить на запасной путьdrill
проторенный путьblazed trail
прямой, самый короткий путьstraight shot (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.)
путь под уклонskids
рельсовый путьrailway (трамвайный, подъездной и т. n.)
рельсовый путьtrackway
с трудом прокладывать (путьslog (They slogged their way through the snow. Val_Ships)
самый простой путьpath of least resistance (в ходе дискуссии Val_Ships)
самый скорый путьfast track (к достижению чего-либо Val_Ships)
свернуть с путиswing by (ненадолго; to visit as a deviation from a direct course: We swung by a friend's house on our way to the beach. Val_Ships)
сигнал "путь свободен"highball
сойти с проторенного путиfly the track (тж. перен.)
счастливого путиHappy trial (Chu)
транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщенияAtlantic coastwise water carriers
транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщенияAtlantic and inland water carriers
уже на путиon the way (куда-либо; somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner. Val_Ships)