Terms for subject American

Russian	English
банковское обслуживание клиента прямо в автомобиле	drive-in banking
в прямом смысле слова	proper (Val_Ships)
ведущий "прямой линии"	hotliner
выйти на финишную прямую	be in the stretch (Anglophile)
выступление в прямой передаче	stand-upper (не в записи на пленку)
выступление в прямой передаче	stand-up piece (не в записи на пленку)
говорить прямо	talk turkey (начистоту, без обиняков)
имеющий прямое отношение	germane (к чему-либо: that is not germane to our issue Val_Ships)
имеющий прямое отношение к	germane (чему-либо Val_Ships)
моментально / прямо сейчас	in a jiff (The clerk'll be with you in a jiff.)
официантка, подающая еду прямо в машины	curbie
полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё	inherent powers (в области внешней политики key2russia)
пройти прямо вдоль щели между досками	walk the crack
пройти прямо вдоль щели между досками	walk a crack
прямо перед каким то событием	at the top of the show (chiefcanelo)
прямо перед каким-либо событием	at the top of the show (chiefcanelo)
rudder amidships! прямо руля!	helm amidships! (команда)
прямой билет	straight ticket (Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line Taras)
прямой пробор	part in the middle
прямой, самый короткий путь	straight shot (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.)
расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента	transverse pitch of rivets
уклоняться от прямого ответа	deflect (Taras)