Terms for subject American

Russian	English
истинная натура начинает проявляться	true colors are beginning to show (Val_Ships)
не проявлять эмоции	play it cool
не проявлять эмоций	play it cool
проявлять заботу о	look after (someone); ком-либо Val_Ships)
проявлять инициативу	take initiative (oris1024)
проявлять крайнюю осторожность	tiptoe on ever thinner eggshells (Beforeyouaccuseme)
проявлять настойчивость	double down (to become more tenacious, zealous, or resolute in a position or undertaking Val_Ships)
проявлять несдержанность	go out of hand
проявлять неуважение	diss (к кому-либо) to treat someone with disrespect or contempt Val_Ships)
проявлять радушие по отношению к	extend a welcome to (smb., кому́-л.)
проявлять склонность к	tend to (Val_Ships)
проявлять стремление к	tend to (Val_Ships)
проявлять терпение	stand for (We will not stand for impertinent behavior. Val_Ships)
проявлять характер	grow a spine (She finally grew a spine and refused to tolerate her parents' controlling behavior Taras)
проявлять чувства к	take heart to (Certainly, the handbook forbids taking heart to other employees Taras)
проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой	geek out (Lexeme)
проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным	geek out (Lexeme)
тот, кто проявляет излишнее любопытство	interloper (a person who interferes or meddles in the affairs of others Val_Ships)