 |
| Russian | English |
| показать характер, проявить твёрдость | show some spine (SGints) |
| проявить настойчивость | try hard (Val_Ships) |
| проявить решимость | have the balls (You're a pussy, you don't even have the balls to ask for a girl's number! Val_Ships) |
| проявить решимость | get a lot of balls (You've got a lot of balls showing your face in here. Val_Ships) |
| проявить себя | rear its head (о проблеме; It was in the 1970s that the problem of violent soccer fans first reared its head in Britain. Val_Ships) |
| проявить себя (о проблеме | rear its head (It was in the 1970s that the problem of violent soccer fans first reared its head in Britain. Val_Ships) |
| проявить храбрость | have the balls (He had the balls to do what he had done. Val_Ships) |
| требуется проявить решимость | take balls (It takes balls to quit your job like that. Val_Ships) |