| Russian | English |
| американец иностранного происхождения | hyphenate (напр., Irish-American американец из ирландцев, German-American американец немецкого происхождения) |
| американец итальянского происхождения | goombah (Taras) |
| белый американец нелатинского происхождения | Anglo (скандинавского, ирландского, немецкого и т.п.) |
| американцы мексиканского происхождения | la raza (sometimes caps.) Spanish; used with a pl. v.) Mexican Americans collectively Taras) |
| житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения | Neorican |
| житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения | Nuyorican |
| житель Нью-Йорка пуэрториканского происхождения | Newyorican |
| история происхождения | provenance (Has anyone traced the provenances of these paintings? Val_Ships) |
| лицо латиноамериканского происхождения | Latinx (нейтральный термин, без указания на пол, альтернатива для Latino или Latina Халеев) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| символ происхождения из народа | log-hut |
| Фонд помощи студентам испанского происхождения | Hispanic Scholarship Fund (SirReal) |
| человек азиатского происхождения, слишком уподобившийся белому | twinkie (в глазах его окружения plushkina) |
| человек мексиканского происхождения | bean-eater (Beaner / Bean-Eater (U.S.) someone of Mexican descent (sometimes applied to other hispanics) fanny_aron) |
| человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| штат происхождения | state of origin (напр., изделия) |
