Terms for subject American

Russian	English
весело и беспечно проводить время	get down (отрываться) Getting down with a bunch of old friends Taras)
весело проводить время	cavort (joyand)
закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях	sunshine law
заново проводить разделение на районы	redistrict
проводить в спешном порядке	railroad (дело, закон through)
проводить воскресенье	Sunday
проводить время	rub shoulders with (с кем-либо; He loved his job because he got to rub shoulders with high-powered Hollywood stars. Val_Ships)
проводить время	hanging around (с кем-либо; John hangs around with Bill a lot. Val_Ships)
проводить детальный анализ	parse (Economists parsed the census data. Val_Ships)
проводить испытание	quiz
проводить каникулы	vacate
проводить коллективное обсуждение	spitball (проблемы Taras)
проводить мессу	lead a mass (Taras)
проводить новое районирование	redistrict
проводить опрос	quiz
проводить организационную часть	organize (собрания и т.п.)
проводить организационные мероприятия	organize
проводить отпуск	vacation
проводить полный досмотр	do a full body cavity search (Taras)
проводить полный осмотр	do a full body cavity search (Taras)
проводить посетителя к выходу	escort the visitor to the exit (Val_Ships)
проводить посетителя к выходу	see the visitor out (Val_Ships)
проводить практику "красной черты"	redline
проводить расследование	investigate (дела в отношении кого-либо; Police are investigating after a 15-year-old girl was shot while on a bus Tuesday evening. Val_Ships)
проводить расследование дела	investigate (в отношении; after Val_Ships)
проводить розыгрыш	give away (Lu4ik)
проводить технический осмотр	service (машины)
проводить тираж лотереи	give away (Lu4ik)
проводить торжественную церемонию заключения брака	officiate a wedding ceremony (Taras)
успешно проводить	swing
что проповедуешь, то и в жизни проводи	walk as you talk (myrinx)