| Russian | English |
| бюро приёма заказов | order desk (на доставку товаров по почте) |
| важный, влиятельный гость, которому необходимо оказать хороший приём | visiting fireman |
| встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения | mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями) |
| запрещённый приём | rough stuff |
| заявление о приёме в гражданство США | first papers |
| кассир по приёму денежных взносов | receiving teller |
| на приёме у психотерапевта | on the couch (Taras) |
| оказывать радушный приём | extend a welcome to (smb., кому́-л.) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | DAI (Aly19) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| официальный или светский приём | pink tea |
| официальный приём | pink tea |
| подходящий кандидат для приёма в землячество | rushee |
| приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| приспособление для приёма сидячих ванночек | seat bath (продается в аптеках без рецепта WAHinterpreter) |
| приём в родео: бросок с лошади на спину бычка с захватом рогов | bulldogging (цель – на долю секунды рывком приподнять животное над землёй plushkina) |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём в члены коллегии адвокатов | admission to the Bar |
| приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков | shower |
| приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков | shower party |
| приём гостей в саду | lawn party |
| отвлекающий приём "Канзас Сити Шаффл" | Kansas City Shuffle (Alex Lilo) |
| приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| против лома нет приёма | you don't bring a knife to a gunfight (common American saying Maggie) |
| ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих | dude ranch (обычно с обучением верховой езде) |
| светский приём | pink tea |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
| специфический приём | trick of the trade (As a journalist, you learn the tricks of the trade pretty quickly or you don't get your stories. Val_Ships) |
| танцевальный приём | moonwalking (создающий иллюзию движения назад; used by Michael Jackson Val_Ships) |
| торжественный приём | affair |
