 |
| Russian | English |
| выражение скромности и приятного смущения | Aw, shucks ("You think I'm good-looking? – Aw, shucks, I'm just an ordinary guy (looks downward, smiling, with red cheeks)." tfennell) |
| желаю приятно провести время | have a good time (пожелание; enjoy yourself in what you are about to do Val_Ships) |
| использовать приятную внешность | travel on face |
| использовать приятную внешность | run face |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on face (кредита и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run face (кредита и т. п.) |
| приятное занятие | clean sailing |
| с удовольствием танцевать под приятную музыку | funk |
| совершить приятное путешествие | junket |
| совершить приятную прогулку | junket |