| Russian | English |
| банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| если не принимать во внимание | aside from (It's the best thing I've done in my life, aside from raising my daughter. Val_Ships) |
| закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| здесь принимаются решения | the buck stops here (a phrase by U.S. President Harry S. Truman, who kept a sign with that phrase on his desk in the Oval Office Val_Ships) |
| не принимайте во внимание это письмо | disregard this letter (прислано по ошибке Val_Ships) |
| не принимать во внимание | don't care squat (John didn't care squat about what his brother thought. Val_Ships) |
| не принимать во внимание | shrug off (She shrugged off the criticism as harmless. Val_Ships) |
| не принимать всерьёз | dismiss (treat as unworthy of serious consideration Val_Ships) |
| принимать в университет с переэкзаменовкой | condition |
| принимать в университет условно | condition |
| принимать за дурака | play for a sucker (Anglophile) |
| принимать или переводить с переэкзаменовкой | condition |
| принимать исходную форму | flex back (после изгиба Taras) |
| принимать лекарства | take meds (Diabetics need to take meds fishborn) |
| принимать на хранение | check |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать с переэкзаменовкой | condition |
| принимать участие в чем-л. | in the mix (активно Taras) |
| принимая в расчёт | given that (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
| принимая к сведению | given that (Val_Ships) |
| принимая к сведению,что | given that (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
| те, кто принимает решения | the powers that be (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| тот, кто принимает пари | taker (Taras) |
| уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| участник конференции, который принимает участие в дискуссии | discussant (often he was asked to be both a discussant and a presenter Val_Ships) |
