Terms for subject American

Russian	English
не привлекать внимание	keep out of spotlight (Val_Ships)
не привлекая излишнего внимания	under the radar (do it quietly,under the radar Val_Ships)
привлекать внимание	command attention (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships)
привлекать внимание	cut a figure
привлекать к себе внимание	generate lots of buzz (Liderfood generates lots of buzz to sell their sausages Taras)
привлекать к себе внимание	grandstand (Anglophile)
привлекать много внимания	generate lots of buzz (к продукции или услугам, обычно для того, чтобы поднять уровень продаж Taras)