Terms for subject American

Russian	English
не привлекать внимание	keep out of spotlight (Val_Ships)
не привлекая излишнего внимания	under the radar (do it quietly,under the radar Val_Ships)
привлекать внимание	command attention (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships)
привлекать внимание	cut a figure
привлекать к себе внимание	generate lots of buzz (Liderfood generates lots of buzz to sell their sausages Taras)
привлекать к себе внимание	grandstand (Anglophile)
привлекать людей	bring in the foot traffic (Taras)
привлекать много внимания	generate lots of buzz (к продукции или услугам, обычно для того, чтобы поднять уровень продаж Taras)