| Russian | English |
| мысленно представлять | contemplate (себе: he could hardly begin to contemplate the task at hand Val_Ships) |
| мысленно представляя себе | make-believe (Brenda rode along, make-believing she was a knight riding to the rescue Val_Ships) |
| предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| представлять лицензию | license |
| представлять нашу страну | have repped our country (на международной арене Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность | pose a threat (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships) |
| представлять себе | feature |
| представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| что ты из себя представляешь | what you are really like (Let's see what you are really like. Val_Ships) |
