| Russian | English |
| агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия | labor spy |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| блок-станции предприятий | industrials (работающие и на общую энергосистему) |
| вкладывать капитал в различные предприятия | diversify |
| вкладывать в различные предприятия | diversify (капитал) |
| владелец предприятия по производству яйцепродуктов | egg processor |
| вооружённая охрана на частном предприятии | company gunmen |
| вооружённая охрана на частном предприятии | company thugs |
| все торговопромышленные предприятия страны | the business population |
| все торгово-промышленные предприятия страны | the business population |
| закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| кампания против сети торговых предприятий какой-либо одной фирмы | antichain drive (организованная в 30-х годах ассоциациями индивидуальных торговых предприятий) |
| категория предприятия по числу работающих | employment size class |
| компания, владеющая одним предприятием | single-unit company |
| компания, владеющая одним предприятием | single-establishment company |
| локальное аграрное предприятие | CSA (Motya) |
| многоэтажное здание, арендуемое оптовым предприятием под выставки и конторы | merchandise mart |
| мясоперерабатывающее предприятие | packing plant |
| облигация промышленного предприятия | bond |
| оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| остановка предприятия | shutdown |
| пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| поглощение предприятия, опротестованное антитрестовскими органами | challenged acquisition |
| предприятие, где предпочитаются члены профсоюза | preferential shop (при приёме на работу, повышении в должности и т. п., по соглашению между администрацией и профсоюзом) |
| предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены союза) |
| предприятие, где работают только члены профсоюза | closed shop (на основании договора с профсоюзом) |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (индеец, негр) |
| предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | antiunion closed shop |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | non-union closed shop |
| предприятие общественного питания, торгующее преимущественно алкогольными напитками | drinking place |
| предприятие оптовой торговли | wholesale distributor |
| предприятие организация, основанное с целью получения доходов жульническим путём | racket |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах | bribes |
| профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата | state employees' union |
| сбытовые конторы промышленных предприятий | manufactures' sales offices (в переписях оптовой торговли) |
| сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | corporate farm |
| сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм | comparison shopper |
| сумма продажи всех торгово-промышленных предприятий | business sales |
| торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям | merchant trucker |
| торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | neighborhood shopping center |
| управляющий предприятием | operator |
| участник жульнического предприятия | racketeer |
| финансы частных предприятий | business finance |
| фирма, владеющая несколькими промышленными предприятиями | multiestablishment enterprise |
| штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
