| Russian | English |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| в названии книги, являющейся кратким введением в предмет | 101 (tag Val_Ships) |
| второстепенный, не основной предмет | minor (в школе, колледже) |
| высшая оценка по всем предметам | straight A (знаний) |
| главный предмет специализации | major (в колледже) |
| запрещённый предмет | nuisance item (предмет которому не место в определённой среде согласно соответствующим правилам (к примеру, Mobile phone is a nuisance item in the classroom) LeoBlume) |
| изящный предмет | confection |
| камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания | dingbat (в кого-либо ssn) |
| лёгкий предмет | bird (Artjaazz) |
| лёгкий предмет | gut (в вузе Artjaazz) |
| лёгкий предмет | blow-off (Artjaazz) |
| лёгкий предмет | crip course (Artjaazz) |
| лёгкий предмет | crypt course (в ВУЗе Artjaazz) |
| лёгкий предмет | meat (Artjaazz) |
| магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| небольшие предметы | bric-a-brac (имеющие сентиментальную ценность Val_Ships) |
| непрофилирующий предмет | minor (в университете, колледже) |
| основной предмет специализации | major (в колледже) |
| охота за предметами | scavenger hunt (игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определённые предметы Rust71) |
| предмет вывоза | exportation |
| предмет, который выдаёт | giveaway (недобрый умысел: it is a real giveaway Val_Ships) |
| предмет, который выдаёт (недобрый умысел | giveaway (it is a real giveaway Val_Ships) |
| предмет любви | main squeeze (страсти, обожания VLZ_58) |
| предмет насмешек | butt of a joke (the reason for or aim of a joke, especially when it is a person Taras) |
| предмет обсуждения | talking points (Maggie) |
| предметы одежды | apparel |
| приносящие несчастье предметы | hoodoo |
| сентиментальные предметы | knickknacks (на память о чём-либо Val_Ships) |
| статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| универмаг, ассортимент которого состоит исключительно из предметов одежды | fashion-oriented department store |
| человек, блестяще знающий какой-либо предмет | wizard |
