Terms for subject American

Russian	English
внести предложение	spring a proposition (Taras)
вносить предложение	spring a proposition (I thought I was back home in Los Angeles when I learned how at one of the general meetings of the Parent-Teachers' Association they sprang a proposition to endorse military training for the children Taras)
Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающиеся в одобрении Конгресса	Reins (Yakov F.)
Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающихся в одобрении Конгресса	Reins (a law that would subject any regulation with an economic impact greater than $100 million to a vote of Congress Yakov F.)
изречение (в форме одного предложения	one-liner (the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships)
открытый для предложений	open for business (Taras)
отложить голосование по данному предложению	table a motion
положить предложение под сукно	table a motion
предложение без обязательства	free offer (с сохранением права продавца продать товар до получения ответа другой стороны)
предложение, выгодное для всех сторон	three sixty win (Taras)
предложение о поглощении	tender offer (same as takeover bid felog)
предложение о приобретении фирмы дружеской фирмой	friendly tender offer
прервать предложение на полуслове	cut the sentence short (Val_Ships)
сделать предложение руки и сердца	speak piece