Terms for subject American

Russian	English
государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой	sundowner
заняться частной практикой	hang out shingle (о враче, адвокате)
отработанный на практике способ / метод	tried and true method
практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением	steering
практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени	disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina)
практика "красной черты"	redlining (отказ в выдаче ссуды по закладной на дома в старых или трущобных районах, часто по расовым соображениям)
практика "красной черты"	redlining (отказ в выдаче ссуды по закладной на дома в старых или трущобных районах; часто по расовым соображениям)
практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс	Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки)
практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс"	Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки)
практика наименования	naming practices (erelena)
практика обмена информацией о ценах	open price system (между промышленными компаниями, так называемая конкуренция в открытую)
практика открытых контактов	experience with developed sources (Maggie)
практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру	give-up
практика присвоения названий	naming practices (erelena)
проводить практику "красной черты"	redline