| Russian | English |
| абсолютное большинство всех имеющих право голосовать | absolute majority |
| альтернативный правый | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| боже правый! | holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | golly (Taras) |
| боже правый! | Holy Toledo! (Taras) |
| боже правый! | holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| боже правый! | holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| быть абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| быть абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| быть правым | be dead on (Taras) |
| быть правым | be dead-on (Taras) |
| воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| воспользоваться правом супружеского иммунитета | invoke spousal privilege (Taras) |
| доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| злоупотребление правами председателя | gavel rule |
| избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| иметь право | rate (на что-либо) |
| иметь право на | have dibs on (I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet Taras) |
| иметь право окончательно решать | have the say (что-либо) |
| имеющий право избирать сенаторов | senatorial |
| исключительное право издавать закон по определённому вопросу | exclusive power (принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) |
| использовать право не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| использовать право супружеского иммунитета | invoke spousal privilege (Taras) |
| квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции | marketing quota |
| коллизионное право в отношениях между штатами | interstate law |
| Комитет граждан за право иметь и носить оружие | Citizens Committee for the Right to Keep and Bear Arms (petr1k) |
| лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| оказаться абсолютно правым | be dead on (Taras) |
| оказаться абсолютно правым | be dead-on (Taras) |
| оказаться правым | be dead on (Taras) |
| оказаться правым | be dead-on (Taras) |
| передающая право сторона | assigner (SergeyL) |
| пользоваться правом не свидетельствовать против супруга | invoke spousal privilege (Taras) |
| права и обязанности граждан | civics (школьный предмет) |
| правая рука питчера, подающего | soupbone (бейсбол) |
| правая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| правая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| право вести войну | war-making powers (но не объявлять) |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| право на постановку пьесы | play right |
| право конгресса, суда наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда | the contempt power |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-preemption (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| право наложения ареста на товар | pre-emption |
| право останавливать и обыскивать | "stop and frisk" power |
| право распоряжения акциями | stock power |
| право слово! | sakes alive! (Taras) |
| право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| правый полузащитник | right tackle |
| предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| преимущественное право | perk (this apartment, a perk of her administrative position Val_Ships) |
| преимущественное право акционера | stockholders' pre-emptive right |
| преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| совершенно правы | right on the money (Val_Ships) |
| сторонник правой альтернативы | alternative right (тж. alt-right Taras) |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| уступающая право сторона | assigner (SergeyL) |
