| Russian | English |
| агентство при правительстве | administration (А. В.И.Макаров) |
| активное вмешательство правительства в экономику | activism |
| аннулирование полномочий профсоюза правительством | decertification |
| бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации | treaty money |
| займы федерального правительства | Federal borrowings |
| земли, переданные федеральным правительством железнодорожным компаниям | place lands |
| земли, принадлежащие федеральному правительству | Federal lands |
| индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации | treaty Indian |
| колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| краткосрочный вексель правительства США | T-bill (a treasury bill Val_Ships) |
| Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ | recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government (Maggie) |
| памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| период нахождения у власти правительства | administration (А. В.И.Макаров) |
| полномочия правительства, вытекающие из конституции | implied powers |
| полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё | inherent powers (в области внешней политики key2russia) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США | specific powers (перечисленные в первых трёх статьях) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях | delegated powers (key2russia) |
| полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях | delegated powers (key2russia) |
| помощь федерального правительства | pump priming |
| помощь федерального правительства | Federal assistance |
| постановление правительства | executive order |
| "правительства саквояжников" | carpet-bagger governments (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| правительство политических авантюристов | carpet-bag government |
| правительство США | Administration (во главе с президентом В.И.Макаров) |
| Правительство США | the Administration |
| правительство штата | state government |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| представитель правительства | trustbuster |
| расходы федерального правительства | federal expenditures |
| сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| сторонник увеличения полномочий центрального правительства | loose constructionist |
| сторонник увеличения полномочий центрального правительства | liberal constructionist |
| стоящий за сильное федеральное правительство | silk-stocking |
| субсидии, даваемые правительством фермерам | price supports |
| университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
| ценные бумаги, выпущенные правительством штата | state securities |
| центральное правительство | national government |
