| Russian | English |
| брать за правило | make it a policy (I make it a policy not to engage in anything with hearts and thumbs-up underneath (a post, video etc. Taras) |
| взять за правило | make it a policy (Taras) |
| вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| игнорировать правила | flout the rules (Alex_Odeychuk) |
| комитет по правилам процедуры | rules committee |
| налоговые правила | tax guidelines (tlumach) |
| нарушать общепринятые правила | color outside the lines (YGD) |
| нарушение правил дорожного движения водителем | moving violation (во время движения автомобиля Linch) |
| нарушитель санитарных правил | litterbug (выбрасывающий мусор на улицу) |
| нарушитель санитарных правил | litterlout (выбрасывающий мусор на улицу) |
| не по правилам | no fair |
| не соблюдать правила | color outside the lines (YGD) |
| новые правила вступают в силу, начиная | new rules apply as of (Val_Ships) |
| по всем правилам | according to Gunter (Anglophile) |
| Правила безопасного расхождения транспортных средств | Rules of the road (as a common term; a custom or law regulating the direction in which vehicles (or riders or ships) should move to pass one another on meeting so as to avoid collision. Val_Ships) |
| правила бухгалтерской отчётности | accounting requirements |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| правила годности | suitability rules |
| правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами и женских мужчинами | parietals |
| правила сделок с ценными бумагами | securities regulations |
| правило двух третей | two-thirds rule (при голосовании кандидатуры на ответственный пост) |
| правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | disclosure rule (в целях охраны коммерческой тайны компаний) |
| правило Миранды | Miranda warning (wikipedia.org Aiduza) |
| правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| правило служебной этики | conflict-of-interest rule |
| применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| принять за правило | make it a policy (Taras) |
| работать строго по правилам | work by the rules (до абсурда пунктуально выполнять все условия трудового соглашения в качестве способа снижения эффективности работы, обыкн. используется как форма протеста при трудовых спорах или разновидность забастовки) |
| руководство по правилам полётов гражданских самолётов | Civil Air Regulations |
| спецпредложение в ресторанах, как правило, действительное до 18.00 | early-bird special (a lower-cost menu, usually offered before 6 p.m. – Take advantage of the early-bird special!) Linch) |
| строго соблюдать правила | adhere to the rules (Val_Ships) |
| Федеральные правила процедуры банкротства | Federal Rules of Bankruptcy Procedure (Dara Arktotis) |
| ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
