 |
| Russian | English |
| выкладывать всю правду | talk turkey |
| говорить правду | give honesty (I'm not copping a plea. I'm giving you honesty Taras) |
| горькая правда | bitter truth (difficult or unpleasant to accept or admit Val_Ships) |
| давайте смотреть / посмотрим правде в глаза | lets face it |
| не похоже на правду | does not ring true (Val_Ships) |
| неприглядная правда | low truth (to cover a low truth – прикрывать неприглядную правду Taras) |
| по правде говоря | the truth is (Val_Ships) |
| по правде говоря | if the truth be told (Val_Ships) |
| по правде говоря | in fact (used to emphasize the truth of an assertion: In fact, it was a wonder that anyone survived. Val_Ships) |
| правда или ложь | truth or a lie (It'll be for you to judge wheather that be truth or a lie. Val_Ships) |
| правда, смешно? | ain't it funny? (Alex_Odeychuk) |
| правдами и неправдами | by any means possible (Maggie) |